Ik zoek ambassadeur Delenn. Weet u waar ik haar kan vinden ?
Natuurlijk. Gaat u voor.
Shuttle 1 kan vertrekken. - En die seismische storingen ?
In de diepte rommelt het nog steeds. En door onze baan komen we vlakbij.
Goed, laat ze maar even gaan kijken. - Vind ik ook.
Shuttle 1, geologisch onderzoek. - Begrepen. We vertrekken.
Ik moet de diplomaat gaan uithangen. Laat 't me weten als ze terugkomen.
Is er iets met de transportbuis ? - Niet echt.
Het is net of Mr. Garibaldi weet wanneer ik de buis gebruik.
Talia, Mr. Garibaldi kan veel, maar dat kan hij niet weten.
Ik neem de trap wel. - Ik ga met je mee.
Afstand tot oppervlakte: 65 km.
We zitten laag genoeg. Stel de scanners in op maximale diepte.
Laten we maar 's kijken wat er loos is.
Wat was dat ?
Schakel de stroom weer in. - Dat gaat niet. Niets werkt.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton zwevend staal.
Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn, maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is het verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Babylon Control aan shuttle 1. Ontvangt u mij ?
We ontvangen u.
Wat gebeurde er ? Alles viel weg. - Hier ook.
Het leek alsof een enorme stoot energie alles verstoorde.
Het kwam van diep uit de planeet.
Hoe is het nu ? - De besturing is beschadigd.
We zitten vast in een lage baan. Kunt u hulp sturen ?
Ik stuur meteen twee Star Furies. Blijf waar u bent.
Alsof er iets anders op zit.
We moeten even wachten. Wie heeft er kaarten bij zich ?
Is alles in orde met hen ? - Ja, het gaat wel.
Ze zijn over een paar uur terug. - Zoek uit wat er aan de hand is.
Interessant, zeg. Ik dacht dat die planeet onbewoond was.
Dat dachten wij ook. Er is nog nooit leven gevonden.
Misschien heeft er vroeger iets of iemand geleefd.
Als dat zo is, heeft u iets wakker gemaakt.
Misschien. Straks weten we meer.
Goed, wat betreft de nieuwe handelsroutes...
Delta-leider aan Babylon Control.
De shuttle is opgehaald. We komen binnen in het Cobra-ruim.
Alle apparatuur moet mee. Spectraal- analyse, thermische sondes, alles.
Ik zie u morgenochtend om acht uur.
Dr. Tasaki... - Overste.
Wat is er gebeurd ? - Geen idee.
Die planeet was stabiel, veilig en onbewoond.
Dat blijkt niet zo te zijn. - We weten niet of het leven was.
Misschien is er een automatisch systeem in werking gesteld.
We weten meer als we nog 's gaan. - Wat gaat u nu doen ?
Ik ga de data van die uitbarsting verwerken.
En dan ga ik het m'n vrouw vertellen.
Bent u niet ongerust ? - Zeker wel.
Ik vind 't doodeng. Maar wat is er mooier dan de wetenschap ?
Is dat een meerkeuzevraag ? Dan weet ik nog wel wat.
Wij geven onze handelsroutes naar sector 119 vrij...
als onze schepen gratis door de Centauri-jumpgate mogen.
U bent niet makkelijk. - Het is heel redelijk.
Die sector is zeer lucratief voor uw regering.
Daar vallen de gate-gelden tegen weg.
Het gaat om een groter bedrag dan u denkt.
Maar u heeft gelijk. Het is een redelijk voorstel. Akkoord.
Ik laat m'n regering 'n overeenkomst opstellen. Morgen om deze tijd ?
Ik doe graag zaken met een redelijk iemand.
Onderhandelingen gaan veel beter zonder bepaalde individuen.
Er bestaat verschil tussen onredelijkheid en boosheid.
Ambassadeur G'Kar is vaak boos, maar boosheid verdwijnt met de tijd.
Ambassadeur Delenn, dat geldt vast voor u.
Maar G'Kar en z'n mensen doen alles om ons te vernietigen.
Totdat het heelal vergaat en instort.
Als de Narn hun haat zouden bundelen...
kan die haat vele lichtjaren overbruggen...
en Centauri Prime in de as leggen. Zo erg haten ze ons.
U hoeft niet te reageren. - Natuurlijk wel.
De natuurkunde leert ons dat elke actie om een gelijke reactie vraagt.
Zij haten ons, wij haten hen en zij haten ons weer.
En zo zitten we hier. Als slachtoffers van een rekensom.
Hij luistert nooit. - Vroeg of laat wel.
Hoe weet je dat zo zeker ? - Het alternatief is te erg.
Zonder de hoop dat onze erfgenamen in een betere wereld zullen leven...
is het leven zinloos.
En evolutie wordt zwaar overschat.
Het signaal is iets zwakker geworden.
Weet je zeker dat het een baken is ? - We hebben wat proeven gedaan.
Een aantal signalen wordt met regelmaat herhaald.
Maar we hebben ze nog niet ontcijferd.
Hoe is 't met Dr. Tasaki ? - Hij vindt 't spannend.
Hij wil morgen meteen weer gaan. - De masochist.
Dat gaat alleen door als hij daar veilig kan landen.
Ik zal het morgenvroeg direct regelen.
Heeft u trouwens nog iets van de Mars-kolonie gehoord ?
Meestal zit er wel iets over hen in het nieuws, maar vandaag niet.
Er kunnen militaire oefeningen zijn, maar wij weten van niets.
Waarschijnlijk is er iets misgegaan met de berichtgeving. Welterusten.
Snel, wat is het derde principe van bewust leven ?
Fout geantwoord. Het derde principe is zelfopoffering.
Het vermogen om evolutie en zelfbehoud op te offeren...
voor een goede zaak, een vriend of een geliefde.
Het is te lang geleden. Je bent je opleiding vergeten.
Binnenkort zul je ook je oude vriend Draal vergeten zijn.
Nooit. Al word ik 1001 jaar oud.
Laat je een oude vriend op de tocht staan of vraag je hem binnen ?
Tanker 12, kunt u ons bijtanken ? - We zijn er klaar voor.
De kosten van aanwezigheid in de ruimte staan ter discussie.
Na het aanhoren van de voorstellen vroeg de Indonesiër Pol Quat...
waarom armere landen moeten meebetalen...
terwijl ze niet evenredig delen in de winst. We gaan verder met...
We krijgen net 'n bericht binnen.
Zoals u weet, is alle contact met Mars vanaf twaalf uur verbroken.
Men is in opstand gekomen tegen de voorlopige Aardse regering.
Er wordt zwaar gevochten buiten de hoofdstad.
Ook in de stad zijn conflicten.
Vanuit bases in Syria Planum zijn troepen onderweg ter versterking.
We hebben een directe verbinding met Derek Mobotabwe op Mars.
Het aantal slachtoffers blijft stijgen...
en loopt inmiddels in de honderden.
De rebellen vielen vanmorgen aan met zware wapens...
die zijn buitgemaakt op een legerbasis.
De guerrilla's, nakomelingen van emigranten van de Aarde...
eisen onafhankelijkheid voor Mars.
Ik citeer: Anders zal het zand rood zien van het bloed.
Help mij.
Venus-team 2, hier de milieu- inspectie. Komt u naar toren 3.
Begrepen. We zijn onderweg.
Heeft u 't nieuws over Mars gezien ?
M'n geboortegrond gaat in vlammen op.
Da's waar ook. Heeft u er nog familie en vrienden ?
Gelukkig niet. En u ? - Nee, niet meer.
Garibaldi is er kapot van. - Ik zal even bij hem langsgaan.
En hoe is het met u ?
Toen ik gisteravond naar bed ging, zag ik...
Wat ? - Het zal de vermoeidheid zijn.
Hoe is het met Epsilon 3 ? - Ze vertrekken over een paar uur.
Mooi. Hou me op de hoogte.
Heb ik je al bedankt voor je goede zorgen en deze maaltijd ?
Jazeker.
Dan hoef ik het niet nog 'n keer te doen.
Heb ik 't al over Rathenn gehad ? - Ja, je hebt over hem verteld.
En over al m'n leermeesters en m'n familie.
Je hebt me alles verteld, behalve waarom je hier bent.
Wat moet ik vertellen ? Ik heb altijd op Minbar gewoond...
en nu kijk ik hier rond.
En dat zegt degene die mij heeft geleerd dat 'n halve waarheid...
de ergste leugen is.
Onze wereld verandert, Delenn.
Ik weet niet wanneer het begonnen is.
Misschien door de oorlog of door de dood van Dukhat.
Misschien was de duisternis er al, maar wilden we het niet zien.
Doel je op de kloof tussen religieuzen en militairen ?
Dat is niet het enige.
Ons volk is de weg kwijtgeraakt en glijdt af.
Je merkt het aan hun gedrag op straat en in de tempels.
Onderhuidse woede en groeiende onvrede.
Het eigenbelang gaat boven de behoeften van anderen.
Het is helemaal niet meer de wereld waarin ik geboren ben.
Ik ga naar de zee.
Je bent nog te jong. Je kunt thuis nog zo veel doen.
Ik weet niet of dat nog zou helpen.
Ik kan beter een plaats in de zee der sterren zoeken...
waar ik nuttig kan zijn voor het einde.
Ik hoor de roep van de sterren en ik moet antwoorden.
Dus als je vertrekt...
zal ik je nooit meer zien.
Waarschijnlijk niet.
Daarom moeten we van deze momenten genieten.
Kijk niet zo bedroefd.
Dit is een blij moment.
M'n voeten staan stevig op de weg die mij naar de zee zal leiden.
Daar zal ik het doel hervinden dat ik thuis ben kwijtgeraakt.
Wees blij, Delenn.
Wanneer moet je vertrekken ? - Nog niet meteen.
Er is nog tijd.
We hebben elkaar de afgelopen jaren maar weinig gezien.
Je moet me nog van alles vertellen.
Ik zal praten en praten, tot je erbij in slaap valt.
Daar zou ik blij om zijn.
Dan kan ik dromen van de zee.
Hoezo, geen verbinding met Mars ?
Alleen bevoegd personeel mag contact onderhouden.
Wacht even. Ik heb als veiligheids- officier bevoegdheid UV-Alfa.
Ben ik dan niet bevoegd ? - Als u het later nog 's...
Ik probeer het al de hele morgen. Ik vraag slechts een kanaal.
Het spijt me, Mr. Garibaldi.
We kunnen niets doen tot het verbod wordt opgeheven.
Ik zal u onmiddellijk waarschuwen als er iets verandert.
Jullie worden ondersteund door gevechtstoestellen.
Maar neem geen onnodig risico. - Goed.
Doe je metingen en zorg dat jullie heelhuids terugkomen.
We zullen jullie in het oog houden. - Ik heb graag publiek. Nog iets ?
De Star Fury is niet gemaakt voor gevechten binnen een atmosfeer.
Als u te laag gaat, staat u alleen. - Juist.
Goed, in beweging. We moeten een mysterie oplossen.
Ze vertrekken. Ik zie je in de controleruimte.
Ik kom er aan. Excuseert u mij... - Ja, in orde.
Commandant, wat doet u als u daar iets van waarde vindt ?
Die kans is klein. Het is vast een eeuwenoud automatisch baken.
Maar als dat niet zo is, vertelt u het me dan ?
Ik wilde even weten waar we aan toe zijn.
Survey 1, blijf op coördinaten 7-14 tot uw escorte aankomt.
Escorte, opgelet. - Lanceer het jagerescorte.
Delta 6, dit is uw leider. We moeten uiterst alert blijven.
Begrepen. Ik hou hem in het oog.
Ik stel deze bijeenkomsten zeer op prijs. Tot over een maand.
Ik moet je spreken. - Is de transportbuis kapot ?
Het spijt me, maar ik heb je nodig. - Geen erg originele opening.
Ik meen het, verdomme.
Vijf minuten maar, alsjeblieft.
Ik stel dit erg op prijs. Het is echt belangrijk.
Voor ik hier kwam, werkte ik als veiligheidsagent op Mars.
Geen leuke baan. We kregen veel kritiek van de aarde.
Maar een ding maakte alles goed.
Ze heet Lise Hampton.
Ik ontmoette haar al vrij snel. We kregen iets met elkaar.
Klinkt serieus. - Nou.
We hebben het zelfs over trouwen gehad.
Maar ik was...
Ik was wat in de war.
Ik was al vier keer ontslagen en wilde mezelf bewijzen.
Toen Jeffrey me hier werk aanbood, vroeg ik haar mee te gaan.
Dat wilde ze niet.
We kregen ruzie. Ik wond me op en heb hele rare dingen gezegd.
Ons laatste gesprek eindigde met een knallende deur en ik vertrok.
Ik heb haar verder niet meer gesproken.
De afgelopen twee jaar heb ik wel willen bellen. Ik had het nodig...
maar ik wist niet of ze iets van me wilde horen.
En nu dit.
Ik moet weten of ze het goed maakt. - Ik voel met je mee. Geloof me.
Wat kan ik doen ? Als jij er al niet door...
Het PSI-korps heeft een opleidingscentrum in Syria Planum.
Hoe weet je dat ? Dat is geheim. - Dat houdt mij niet tegen.
Zij kunnen me doorverbinden met het lokale com-net.
Je vraagt wel veel. - Weet ik.
Als het anders kon, deed ik het. Ik moet weten hoe het met haar is.
Je bent m'n laatste hoop.
Ik kan niets beloven, maar ik zal m'n best doen.
Survey 1 aan Babylon Control. We gaan naar beneden.
Begin daling tot vijf kilometer binnen de atmosfeer.
Ga de atmosfeer niet binnen. De jagers kunnen u niet volgen.
Maakt u zich geen zorgen. Ik ga niet ver. Ik neem wat monsters.
Nu we hier zijn, ga ik niet... - Er komt iets snel deze kant op.
Uitwijken. We moeten hier weg.
Te laat. We zitten vast. - Hou vol.
Aandrijving geraakt. 40 procent vermogensverlies.
Volle kracht. Nog zo eentje en we zijn er geweest.
Daar komen ze weer.
Escorte, kunt u bij de shuttle komen ?
Negatief.
Richt al uw wapens op de lagere atmosfeer. Spreidvuur.
Wat doet u ?
We hopen dat de raketten hun koers verlaten. Zet uw naverbranders aan.
Hopelijk volgen ze u niet. - Dat kost te veel brandstof.
De jagers slepen u wel. Toe, voor de raketten zich weer op u richten.
Survey 1 is veilig en keert terug naar de basis.
Begrepen. Na binnenkomst direct rapport uitbrengen.
Nog iets. Ik wil graag dat u de Babylon 5-mantra leert.
Ivanova heeft altijd gelijk.
Ik zal naar haar luisteren. Ik sla haar raad niet in de wind.
Ivanova is God.
En als dit nog 's gebeurt, scheurt lvanova u de longen uit het lijf.
Burgers.
Dat over God was een geintje. Sorry, hoor.
Tot op 3 km diepte wijst niets op leven of een automatisch systeem.
Die raketten komen ergens vandaan. - Zeker. Loopt u even mee.
Ik denk dat we eruit zijn. We zijn niet diep genoeg gegaan.
Dit is een met de computer bewerkte scan van sector 14.
Vlak voor de beschieting. - Ik zie niets.
Nog niet. Sterkere vergroting.
Dat zijn de eerste raketten. Ze kwamen van onder de grond.
Is dat een natuurlijke spleet ? - Moeilijk. Ik denk kunstmatig.
Vast geopend door een van de recente bevingen.
Kan het een onbemand automatisch systeem zijn ?
Dat vermoed ik. - Hoe diep is die spleet ?
Uit de analyse van de gegevens is gebleken...
dat de raket van een diepte van 8 km is afgevuurd.
Er is daar iets en het is belangrijk genoeg om het goed te bewaken.
Goed. Dank u, doctor.
Wat denk je ? - Misschien zitten er meer wapens.
Tot we meer weten, beschouw ik het als een bedreiging voor de basis.
Het kan om een nieuwe levensvorm gaan.
Ik vind dat we erheen moeten om het uit te zoeken. Mee eens ?
En hij zegt: goulash. Snappen jullie 'm ?
Mr. Garibaldi. U bent niet in functie, zie ik.
Water. Fascinerend.
Ik raak het zelf nooit aan.
Kat, het vaste recept.
Kan ik iets voor u doen ? - Ja, luister.
Als jonge Centauri raakte ik in de ban van de vrouwen van mijn soort.
Ik ging naar de beste clubs. Ik bekeek alle leuke danseressen.
Op een dag was ik kwaad en helemaal van streek.
Maar ik ging naar de club en keek naar de show.
Maar ik zag niets. Ik zat daar maar te zitten.
Opeens keek ik op.
Een prachtige danseres boog zich vanaf het podium naar me toe...
en keek me recht in de ogen.
En ze zei:
Wat het ook is, zo erg kan het niet zijn.
En toen kuste ze me.
Precies hier.
Mr. Garibaldi, wat het ook is...
zo erg kan het niet zijn.
Als u me gaat kussen, breek ik uw arm.
Zo intiem zijn wij niet met elkaar.
En de danseres ? - Ik ben met haar getrouwd.
Diezelfde dag nog. De volgende dag zag ik haar in het ochtendlicht.
Ze sliep tegen m'n arm.
Ik besloot dat ik nog liever m'n arm eraf zou bijten...
dan haar wakker te maken. - Wat lief.
Ze had een stem waar de melk zuur van werd.
Londo ? Ja, lieverd ?
Londo. Ik kom al, schat.
Ik kom er aan, schattebout.
Zo te zien had je een vriend nodig. - Inderdaad.
Dank je. - Graag gedaan.
En nu moet ik de rest van de basis gelukkig gaan maken.
Een zware verantwoordelijkheid, maar ik heb ermee leren leven.
Wie betaalt dat drankje ?
Help mij.
Delta-eenheid, opgelet. We gaan dalen.
U beschiet een gebied van 10 km om inkomend vuur af te leiden.
Systemen gereed. Motoren op vol vermogen.
Vooruit.
Temperatuur 200 graden hoger en snel stijgend.
Raketten gesignaleerd. - Delta-eenheid... vuur.
Ik hoop dat die spleet inderdaad 8 kilometer diep is.
Onze remweg is wel 3 kilometer. Tenzij we onderweg iets raken.
Hou even op, zeg.
Lampen aan.
Afdaling ? - Drie kilometer. Vier.
Vijf. - Binnenste motoren halve kracht.
Zie je iets ? - Alleen steen. 5,5 km.
6,5 km. Afdaalsnelheid naar 30 procent. 7 km.
Ik zie iets. Een opening. Duidelijk kunstmatig.
Eropaf.
Er is een landingsplatform.
Omgevingscontrole.
Zwaartekracht 75% van de aarde.
Atmosfeer 90% kooldioxide, 10% sporenelementen.
Dat betekent zuurstofmaskers. - Is er leven ?
Zo te zien zijn wij hier het enige leven.
Dat gaan we 's bekijken.
Het spijt me, ik kan niets doen.
Voor de veiligheid hebben alleen leden van het PSI-korps toegang.
Niemand buiten de regering mag ervan weten.
Maar Mr. Garibaldi weet dat al. - Hij vermoedt dat het bestaat.
Misschien wil hij gewoon onze locatie te weten komen...
om die informatie door te geven. - Dat is paranoïde.
Misschien, maar zolang er vlak bij het centrum gevochten wordt...
mag je wel een beetje paranoïde zijn.
Hoe is het daar ? - Niet best.
De bevrijdingsbeweging bestaat al jaren...
maar niemand wist dat ze zo goed georganiseerd waren.
Ik kan je vriend niet vanaf hier in het com-net pluggen...
maar ik kan wel kijken of z'n vriendin bij de gewonden is.
Dat zou al heel mooi zijn.
Ik beloof niets, maar ik zal m'n best doen.
PCC-verbinding sluiten.
Wacht.
Dat is niet goed voor het toerisme.
Drie seconden oplaadtijd. - Daar lijkt het op.
Kom je er in drie seconden langs ? - Dat lukt wel.
Opgelet.
Duiken.
Alles goed ? - Ja, hoor.
U kunt beter even komen kijken.
Ik geloof dat ik misselijk word. - En anders ik wel.
Binnen.
Delenn, wat kan ik voor je doen ?
Ik laat m'n vriend de basis zien en ik wil je even voorstellen.
Dit is ambassadeur Londo Mollari van de Centauri Republiek.
Ambassadeur Mollari, dit is Draal.
Hij was jarenlang m'n mentor en leraar.
Ik voel me vereerd.
We storen u toch niet ? - Nee, hoor.
Ik studeerde alleen maar 'n beetje.
De aardbewoners. Ik wil meer over ze weten om ze te begrijpen.
Maar het lukt me niet.
Ze zitten vol tegenstellingen. - Dat bedoel ik.
Er is 6000 jaar geschiedenis vastgelegd.
Er komen opmerkelijke componisten in voor, prachtige symfonieën...
maar welk lied zingt de helft van hen voor hun kinderen...
generatie op generatie ?
je steekt je rechterhand erin en trekt 'm er weer uit
je geeft je helemaal en draait je nog 's om
je doet de hokie-pokie je geeft een kleine schreeuw
daar gaat het allemaal om
Het betekent niets.
Ik heb er 'n week op gestudeerd en 'n computeranalyse gedaan.
Ik zweer jullie: het betekent helemaal niets.
We komen wat ongelegen, geloof ik.
Nee, hoor. Helemaal niet.
Ga zitten. Ik maak wat hete jala.
Ik vond het een leuk liedje. - Zeg dat maar niet.
Echt niet ? - Geloof me nou maar.
Probeer de shuttle nog 's op te roepen.
Niets. We komen er niet door. - Verdomme, al twee uur.
Kan ik je even spreken ? Ik heb nieuws.
Roep me als ze contact maken.
Nou ?
Je mag niet op 't lokale communicatienet.
Ze balen dat je 't centrum kent. - Het heelal is niet perfect.
Is dat alles ? - Nee.
Ze hebben op de netten gezocht naar informatie over je vriendin.
Ze konden de lijst met overlevenden inzien.
Haar naam staat er niet op. Dus ze is of niet meer op Mars, of...
Jawel. Ze heeft er carrière gemaakt. Dat geeft ze niet op.
Dan is er misschien iets met haar gebeurd.
We vangen een signaal op. - Ik kom er aan.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Alles is goed met haar. Dat moet wel. Het kan niet anders.
Het is wel zo'n vijftien tot dertig kilometer diep.
Alles in orde ? - Ja, hoor.
Dit geloof je niet. Het is onvoorstelbaar.
Een geheel nieuwe technologie.
Machines zo groot als gebouwen. Overal om ons heen.
Wat gebeurt er ? - Seismische activiteit.
Ga daar onmiddellijk vandaan. Wegwezen.
Commandant ? Jeff, lvanova...
We zijn ze kwijt.
Alles in orde ? - Ik geloof van wel.
We moeten langs een andere weg terug. En m'n lamp is kapot.
Wat krijgen we nou ? - Help mij.
Alstublieft, help mij.
Zag u dat ook ? - Ja. En op de basis ook al.
Help mij.
Anders zullen al uw mensen sterven.
Jullie moeten me helpen.
We moeten hem hieruit halen. - We hebben niet veel tijd.
We moeten nog een andere uitgang zoeken en de zuurstof raakt op.
We kunnen 'm niet zo laten hangen. - Weet ik. Typisch Russisch.
Als we iets doms gaan doen, sommen we dat graag even op.
Dan kan je er later naar verwijzen.
Shuttle 1 aan Babylon Control. - Hoe is de situatie ?
We vertrekken nu.
Geef ons luchtdekking. En zorg voor een medisch team.
Luchtdekking geïnitieerd.
Stuur een medisch team naar ruim 14. Ik zie ze daar.
Er komt een schip aan. - Het is groot.
Wat krijgen we nou ?
Wordt Vervolgd...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra